Karla SuarezMás que islas. Anthologie de nouvelles de femmes du Grand Caraïbe hispanique

La moderna, 2019.
Sélection et édition: Magdalena López.

Des femmes qui subissent de la violence sexiste et le normalisent parfois, mais résistent parfois. Un enseignant gay qui finit par être victime d'une purge de Castro. Une sage-femme qui fera tout son possible pour ne pas vendre la sexualité de sa fille aux puissants. Une famille portoricaine confrontée à l'un des tirs qui se produisent chaque année aux États-Unis. Le jeune africain qui voulait réussir dans le football européen et se retrouve devant le stade Santiago Bernabéu. Les Caraïbes sont bien plus que cette région exotique composées de plages de sable blanc, d'hôtels de luxe et de rhums bon marché.

Auteurs: Carolina Lozada – Ena Lucía Portela – María Del Carmen Pérez Cuadra – Alexandra Pagán Vélez – Karla Suárez – Laura Fuentes Belgrave – Mayra Santos-Febres – Kianny N. Antigua – Denise Phé-Funchal – Aurora Arias – Mylene Fernández Pintado – Yolanda Arroyo – Lilian Pallares – Rita Indiana – Melanie Taylor Herrera.

 

 karla suarezHombres (y algunas mujeres)

Livre de Zenda sponsorisé par Iberdrola, Madrid, 2019.
Coordinatrice: Rosa Montero.
11 auteurs.

Ce livre, conçu par Rosa Montero, comprend onze histoires qui célèbrent le 8 mars, Journée internationale de la femme, d'Elia Barceló, Nuria Barrios, Espido Freire, Nuria Labari, Vanessa Montfort, Lara Moreno, Claudia Piñeiro, Marta Sanz, Elvira. Sastre, Karla Suárez et Clara Usón. Il comprend également une illustration de la couverture de María Herreros et une chronologie de Ana López Navajas.

 

Karla SuarezHistorias cubanas de cronopios, famas y esperanzas

Ediciones UNION, 2018.
Sélection et édition: Alex Fleites

Cronopes, Fameux envahissent l'île: les personnages amicaux et difficilement définissables créés par Julio Cortázar sont observés et racontés par un groupe d'écrivains cubains. Ils rendent ainsi hommage au cher auteur de « Marelle », à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de sa disparition physique. Un volume dont les principales vertus sont la légèreté et la bonne humeur.

Auteurs: Rafael de Águila, Arturo Arango, Tamarys Bahamonde, Nieves Cárdenas, Daína Chaviano, Yamil Díaz, Mylene Fernández, Alex Fleites, J.R Fragela, Manuel García Verdecia, Alberto Guerra Naranjo, María Elena Llana, Eduardo del Llano, Jamila Medina, Reinaldo Montero, Dazra Novak, Ernesto Peña, Alejandro Querejeta, Soleida Ríos, Yunier Riquenes García, Ricardo Riverón, Legna Rodríguez Iglesias, Juan Siam, Karla Suárez, Yoss.

 

karla suarezLos cuentos que Pessoa no escribió
Anthologie célébrant le 130e anniversaire de sa naissance.

Ediciones Huso, 2018.
Sélection et édition: Mayda Bustamante et Gabriela Guerra.
Édition bilingue. Traductions: Alex Tarradellas et Rita Custodio (de l'espagnol au portugais) et Nadia Khalil (du portugais à l'espagnol)

Dans ce livre il y a des nouvelles de vingt-cinq femmes de dix pays :  d'Espagne (Verónica Aranda, Anunciada Fernández de Córdoba, Rebeca Hernández Alonso, Fanny Rubio, Consuelo Sánchez Naranjo, Mar Sancho et Marifé Santiago Bolaños), Portugal (Filipa Falcato et Maria Estela Guedes), Argentine (Silvia Arazi, Agustina Bazterrica et Liliana Díaz Mindurry), Costa Rica (Anacristina Rossi), Méxique (Josefina Estrada, María García Esperón et Ethel Krauze), Cuba (Mylene Fernández Pintado, Gabriela Guerra Rey, María Elena Llana et Karla Suárez), Colombie (Diana Obando), République Dominicaine (Ángela Hernández Núñez), Venezuela (Gisela Kozak Rivero et Vivian Watson) et Pérou (Tanya Tynjälä).

 

Karla Suarez

Cada silencio nace una palabra muerta

Editorial Letras de Autor, Madrid, 2018.
Sélection et édition: Dany Campos.
27 auteurs.

27 auteurs de l’Amerique Latine et l’Espagne.

Ce titre c’est organisé par les Editions Solidaires. Avec l’aide de la ONG española Expedición Solidaria, le total des ventes du livre seront destinées à soutenir le Project Kitega, en Uganda, une organisation Non-Governmental de Solidarité.

 

Karla SuarezEl compañero que me atiende

Editorial Hypermedia, Madrid, 2017.
Sélection et prologue: Enrique Del Risco.
57 auteurs.

Un autre titre de ce livre peut être Une histoire de Cuba de la peur. La peur de vivre (et d’écrire) entouré d’une armée de policiers, des agents secrets, des informateurs. Ce livre cherche à recueille une fraction de la contribution cubaine à un genre déjà annoncé par Kafka depuis les premières pages de son roman Le processus. Une collection de textes qui vont des la surveillance presque artisanal jusqu’à cette prison panoptique virtuel qui est Facebook. Et au-delà.

 

Karla SuarezSombras nada más

Ediciones Unión, Cuba, 2015.
36 écrivains cubains contre la violence contre les femmes.
Sélection: Laidi Fernández de Juan.

Auteurs: Lourdes de Armas, Aida Bahr, Marilyn Bobes, Clara Maylin, María Liliana Celorrio, Jhortensia Espineta, Maribel Feliú, Diana Fernández, Ana Luz García Calzada, Lourdes González Herrero, Charo Guerra, Wendy Guerra, Carmen Hernández Peña, Jacqueline Herranz, Georgina Herrera, Laidelyz Herrera, Marilú Macía, Marvelys Marrero, Jamila Medina, Teresa Medina, Rebeca Murga, Dazra Novak, Yasmín Portales, Ena Lucía Portela, Aloyma Ravelo, Sonia Rivera-Valdés, Legna Rodríguez, Marta Rojas, Zulema de la Rúa, Magaly Sánchez, Karla Suárez, Mariela Varona, Anna Lidia Vega Serova, Liany Vento, Mirta Yáñez y Laidi Fernández de Juan.

 

Karla Suarez

Palabras sin velo
Editorial Caminos (Centro Memorial Martin Luther King), Cuba, 2013.
Sélection et interviews: Helen Hernández Hormilla.

Le livre contient des interviews réalisées entre 2008 et 2010, à plusieurs auteures cubaines. Les interviews sont accompagnées dans chaque cas par une histoire écrite par chacune. Les auteures sont: Mirta Yáñez, Anneau Esther Diaz, Maria Elena Llana, Marilyn Bobes, Laidi Fernandez de Juan, Nancy Alonso, Aida Bahr, Karla Suárez, Anna Lidia Vega Serova et Mylene Fernández Pintado.

 

Karla Suarez

Lava Negra
Crímenes, nocturnidades y otras alevosías.
Anthologie noir d'Amérique latine.
Editorial Verbum, Madrid, 2012.
Sélection et prologue: Amir Valle

Auteurs: Raúl Argemí, Juan Ramón Biedma, Elidio La Torre Lagares, Dante Liano, Andreu Martín, Francisco Alejandro Méndez, Nahym Montt, José Luis Muñoz, Guillermo Orsi, Cristina Rivera Garza, Carlos Salem, Karla Suárez, Justo Vasco, Javier Vásconez.

 

Karla SuarezVargas Llosa De cuyo Nobel quiero acordarme
Hommage à Vargas Llosa. Essais.
Institut Cervantes, Espagne, 2011.

Auteurs: Fernando Iwasaki, J. J. Armas Marcelo, Jorge Carrión, Israel Centeno, María Fasce, Gustavo Guerrero, Karla Suárez, Espido Freire, Juan Gabriel Vásquez, Eduardo Becerra, Carlos Franz, Nuria Barrios, Luis Mateo Díez, Jorge Eduardo Benavides, Héctor Abad Faciolince, Blanca Riestra, Nuria Amat, Edmundo Paz Soldán, Leonardo Valencia y Juana Salabert.

 

Karla SuarezSólo cuento - Tomo II

Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.

Prix CANIEM (Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana) 2010.

Présentées par: Alejandro Toledo.
Sélectionnées par: Ana García Bergua.


Karla SuarezEntre los poros y las estrellas

Casa editora Abril.
Cuba, 2009.

Sélectionnées et présentées par: Emmanuel Tornés Reyes.

 


Karla SuarezHabaneros de acá, de allá y del medio

Bid & co. editor,
Venezuela, 2008.
Sélectionnées et présentées par: Ángel Esteban.

 


Karla SuarezContar es un placer

Casa Editora Abril,
Cuba, 2007.


Sélectionnées et présentées par: Emmanuel Tornés Reyes.

 

Karla SuarezBogotá 39
Anthologie des nouvelles de l'Amérique Latine.

Ediciones B, Colombie, 2007.

Sélectionnées et présentées par: Guido Tamayo.

 


Karla SuarezEl arquero inmóvil. Nuevas poéticas sobre el cuento
Textes à propos de la nouvelle.


Páginas de Espuma, Espagne, 2006.
Sélectionnées par: Eduardo Becerra.
Présentées par: Ricardo Piglia.


Karla SuarezEscritos con guitarra. Cuentos cubanos sobre el rock
Nouvelles cubaines sur le rock.

Ediciones Unión, Cuba, 2005.

Sélectionnées et présentées par: Raúl Aguiar y Yoss.

 


Karla SuarezConversación con el búfalo blanco

Editorial Letras Cubanas.
Cuba, 2005.

Sélectionnées et présentées par: Rogelio Riverón.

 


Karla SuarezTé con limón (ó Ellas hablan del amor y del sexo)

Editorial Oriente.
Cuba, 2002.

Sélectionnées et présentées par: Amir Valle y Dulce María Sotolongo.

 


Karla SuarezNuevos Narradores Cubanos

Ediciones Siruela.
Espagne, 2000.

Sélectionnées et présentées par: Michi Strausfeld.

 


Karla SuarezEl ojo de la noche. Nuevas cuentistas cubanas
Des nouvelles des femmes cubaines

Editorial Letras Cubanas, Cuba, 1999.

Sélectionnées et présentées par: Amir Valle.

 


Karla SuarezLíneas aéreas. Nueva narrativa latinoamericana
Nouvelles de l'Amerique Latine

Editorial Lengua de Trapo, Espagne, 1999.

Sélectionnées et présentées par: Eduardo Becerra.

 


Karla SuarezNuevos cuentistas cubanos
Nouvelles de l'Amerique Latine

Editorial Lengua de Trapo, Espagne, 1999.

Sélectionnées et présentées par: Eduardo Becerra.