Du 10 au 13 mai 2023
Lieu : Centro de Cultura Contemporánea, La Térmica.

La Térmica, l'Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) et la mairie de Malaga, commémoreront le centenaire de la génération '27 et la relation entre l'Espagne et l'Amérique Latine avec 'Verdial, Festival de littérature et la culture ibéro-américaine ». Un festival créé et conçu par les écrivains Jorge Volpi et Fernando Iwasaki qui mènera des activités à Ronda, Marbella, Rincón de la Victoria, Nerja et Málaga. Ainsi, pendant trois jours, cette province recevra une centaine d'invités : écrivains, cinéastes, dramaturges, poètes, journalistes, musiciens et illustrateurs, venus des deux côtés de l'Atlantique.

Jour : 20 décembre.
Heure : 18h00.
Lieu : Salle Simón Bolívar. Casa América, Madrid.

Présentation de l'anthologie d'histoires Más que islas, coordonnée par Magdalena López. Et des livres La esquina del mundo, de Mylène Fernández Pintado et Penínsulas rotas, de Magdalena López.

Participants : Mylene Fernández Pintado (écrivaine cubaine), Magdalena López (écrivaine vénézuélienne et directrice de la collection de récits caribéens Ancho Mar de los Sargasso), Dagmary Olívar (directrice de YoSoy el Otro, association culturelle de migrants caribéens et américains à Madrid), Ariana Basciani (responsable du site Internet et de la rubrique Culture de The Objective), David Matías (maison d'édition La Moderna) et Karla Suárez (participante à l'anthologie Más que islas).

Plus d’info:  Más que islas | www.casamerica.es

Jours : 16 et 17 novembre 2022

Depuis 2017, le Institut Cervantes a un rendez-vous incontournable avec les romans policiers, grâce à son événement : Nero Giallo. Le festival propose deux activités en face à face (aux Institutos Cervantes de Manchester et de Rome) et des activités en ligne.

Dans le cadre de ce dernier, Karla Suárez participe à l'événement de lecture d'histoires.

Pour écouter les histoires (en espagnol, italien et anglais) : PODCAST NeroGiallo.

Plus d'informations sur le festival: Cultura Cervantes.

Jour : samedi 22 octobre
Heure : 16h00
Lieu : Maison de l'Amérique Latine (Avenida da Índia, 110, Lisbonne).

Chemins de mots : édition et traduction
Participation: Carla Bessa (Brésil); Karla Suárez (Cuba); Bruno Vieira Amaral.
Modération: Isabel Araújo Branco.

Pour qu'une histoire voyage, il faut demander l'autorisation à l'écrivain, tamponner son passeport chez l'éditeur et demander au traducteur de vous aider à vous faire comprendre en terre inconnue. Ce samedi après-midi, le sujet de la conversation portera sur l'aventure de la traduction et de l'édition des auteurs latino-américains, leur visibilité et leur diffusion en Europe, et la difficulté d'entrer sur le marché. La modératrice sera Isabel Araújo Branco, spécialiste du sujet et professeur de littérature, qui nous aidera à comprendre ce contexte et les enjeux de ces voyages de mots.

Voir le programme complet : https://casamericalatina.pt/2022/10/07/festival-puro-conto-na-casa-da-america-latina/

Hablemos, escritoras (Parlons, femmes écrivains) est la plus grande encyclopédie et référentiel vocal au monde spécialisé dans les femmes écrivains, les traducteurs et les critiques en espagnol, ainsi que les éditeurs et les magazines qui les publient. C'est le complément parfait pour être un outil pour les lecteurs, les enseignants, les chercheurs, les promoteurs, les gestionnaires et tous ceux qui comprennent l'importance de connaître et de diffuser la littérature écrite par des femmes.

L'épisode 363 de 2022 a été consacré à Karla Suárez.

https://www.hablemosescritoras.com/posts/894